Parakeet Prison (feat. Kevin Corrigan) (tradução)

Original

Mark Kozelek

Compositor: Mark Kozelek

Adormeci com dor de cabeça, acabei de acordar e estou me sentindo melhor agora
Adormeci assistindo The Seventies na Netflix
Jim Jones, John Gacy, Filho de Sam, o Julgamento de Manson
Tem mais, mas eu adormeci, mas eu era criança naquela época
Então eu me lembro de muita coisa de qualquer maneira, assim como você fez
Eu estava no jardim de infância em 1972 quando Duran lutou contra Kenny Buchanan no MSG em Nova York
Os resultados aparecem na TV e em 1974 eu tinha 7 anos
E Richard Nixon renunciou, e eu tinha 8 anos, e o Vietnã terminou em 1975

Pensei em você crescendo no Bronx. Você tinha medo do Filho de Sam?
Qual foi o seu primeiro show? O meu foi dos Doobie Brothers
Minha mãe me levou e alguns outros e essa parte foi legal
E eu andei por aí sozinho por um tempo e vi uma quantidade chocante de sexo
Voltando para as árvores, as meninas de joelhos
Caras com as costas contra as árvores

Uau, oh, oh, ouça a música
Uau, oh, oh, ouça a música
Uau, oh, oh, ouça a música
Uau, oh, oh, ouça a música

Muita música centrou minha primeira experiência de show ao vivo
Minha primeira tentativa de experiência sexual foi quando duas garotas mais velhas
Levou a mim e a um amigo pela Millers Road em Massillon, Ohio
Naquela época era um campo e havia uma pequena colina
E além do morro, nós estávamos fumando e as meninas nos perguntavam
Vocês estão com tesão?
Nunca ouvimos esse termo, não sabíamos o que significava
Perguntamos a eles: O que são ereções?
E eles sorriram e depois de um tempo, uma garota deu de ombros para a outra
E muito lentamente, os quatro se levantaram e saíram
As meninas caminhavam na nossa frente, como se não existíssemos
Descendo a rua, eles cruzaram
Eles pareciam tão altos enquanto nós os seguíamos
O que é uma ereção? O que é uma ereção? Eles estavam se perguntando
Aos sete anos, fumávamos cigarros
Mas não sabíamos o que significava o termo tesão

Então sim, eu me lembro dessas coisas quando eu tinha 4, 5, 6 e 7 anos
O que você lembra daqueles anos, Kevin?

Eu me lembro de Frazier, Frazier, Frazier do garoto do outro lado da rua
De quem é a fumaça e a piada que venceram Ali?
Em 1972, na TV, Frazier disse que Ali estava provocando-o na chuva
Frazier disse: Ali estava me dizendo
Você não sabe que eu sou Deus? Você não sabe que eu sou Deus?
Frazier deu uma resposta espirituosa, mas não lembro qual foi, e você?

Quando criança, você já foi ao zoológico?
Não tenho lembranças de ter ido ao zoológico com você
Mas fomos a um celeiro enorme onde meu pai comprou periquitos para nós tantas vezes
Tantas vezes porque sempre morriam
Eles nunca durariam uma semana, aqueles periquitos, do que chamávamos de Prisão dos Periquitos
Eu odiava o cara que era dono, mas olhando para trás agora
Ele era apenas um fornecedor de periquitos em Ohio, tentando ganhar a vida
Mas sim, naquela época eu odiava aquele cara
Ele e meu pai conversavam pelo que pareciam horas e horas
Naquele grande celeiro fedorento que cheirava a chiqueiro
Uma eternidade de gaiolas de metal cobertas com fezes de pássaros
Milhares de pássaros iridescentes esvoaçando e esvoaçando
Penas flutuando no ar, como se uma bomba tivesse explodido
A sujeira entrou em nossos pulmões e nos engasgamos com penas de periquito

Enquanto meu pai e ele continuavam conversando e conversando, com grandes sorrisos em seus rostos
O cara sempre usava essas roupas verdes nojentas cobertas de cocô de pássaro
Ele parecia um Picasso ambulante, quero dizer, Jackson Pollock
Mas Picasso rima melhor com roupas
E Picasso rima melhor com coming home
Revezando-se para vomitar em particular, sem nunca deixar o pai saber
Papai era obcecado por termos periquitos que vivessem
Ele continuou tentando e tentando, mas eles continuaram morrendo
Não sei se foi a temperatura em casa ou o clima de Ohio
Mas eventualmente ficamos tão atormentados por essas viagens para comprar aqueles pássaros moribundos
Ficávamos acordados a noite toda, com medo de voltar para a Prisão de Periquitos

Uma manhã, nosso pai nos acordou, muito animado para ir buscar mais periquitos
Estávamos com medo de dizer a ele que não queríamos mais voltar para lá
Eu era um irmão, então eu fazia toda a conversa
Se meu pai fosse provocado, eu queria ser o único a levar a surra
Eu disse: Pai, os periquitos continuam morrendo, não queremos mais voltar lá

Papai foi fácil conosco, eu podia ver seu coração em seus olhos
A morte dos periquitos estava partindo nossos corações
Mas ele queria que tivéssemos algo colorido e vibrante
Pensar nele com carinho enquanto ele estava fora da cidade
Isso equivale a jogarmos periquitos mortos no vaso sanitário
Além do nosso pai ter ido embora

Meu primeiro filme foi quando a amiga da minha mãe de alguma forma nos levou para o filme Tubarão
Acabei de lembrar que tinha que manter segredo
Ela disse que nos levaria a um shopping em algum subúrbio distante para fazer compras
O marido dela era rigoroso, e o medo dela de ser pega e o nervosismo dela
Eclipsa minha memória do filme
Então, Kevin, o que você lembra da sua vida entre os 4 e os 7 anos?

Não sei como Frazier respondeu a Ali durante aquela luta no MSG
Mas eu morava em uma colina íngreme chamada Loring Place
Um dia, a água começou a correr pela sarjeta do meu lado da rua
Fluindo sob os Pintos e os Cutlass Supremes
E descendo Loring Place até a avenida principal, Fordham Road
Alguém abriu um hidrante na colina
Mas para mim, o Pólo Norte derreteu
O Watergate tinha quebrado, aquele sobre o qual eu tinha ouvido falar
A água do Watergate vindo de cima para baixo
Como uma coisa dessas pôde acontecer? A segurança era uma ilusão?
Quanto tempo demorou até que as águas do dilúvio subissem
E antes de chegar ao 6º andar do prédio onde eu morava?

Tenho quase certeza de que o primeiro filme que vi foi no cinema, no dia dos namorados
Era o Inferno na Torre
Lembro-me do fogo ardendo fora de controle no meio do prédio
Subindo, as pessoas ficaram presas no andar superior, acima do fogo
Eles eram alvos fáceis, sua única chance de sobrevivência
Era para explodir os tanques no telhado que continham o abastecimento de água do edifício
E espero que tenha sido o suficiente para parar o fogo e não se afogarem no processo
Amarrando-se para não serem levados pela água

Ah, e até zoológicos
Lembro-me de que esse cara apareceu na primeira página do Post e do Daily News
Para escalar a exposição de tigres no Zoológico do Bronx
A foto dele foi tirada com uma lente longa, mas lá estava ele, do outro lado da cerca
Assim como você ou eu, sentados em uma posição budista com um tigre bem ao lado dele
Sua cabeça inclinada em medo ou confusão, sua pata direita no meio do movimento
O cara estava vestindo uma jaqueta de beisebol de cetim ou um corta-vento
Estendendo a mão como se quisesse acariciar o tigre
Ele foi agredido, os tratadores conseguiram distrair o animal
Tirei o cara de lá e o mandei para o Hospital Jacobi
O funcionário deu sua jaqueta rasgada para sua mãe
Eu conhecia o zoológico, eu sabia onde o incidente ocorreu
O jornal disse que o cara tinha histórico de doença mental
Há quanto tempo ele teve essa ideia, eu me perguntava
Há quanto tempo ele pensava em fazer isso?
Ou foi algo repentino?
Eu gostaria de chegar perto desses tigres, perto o suficiente para tocá-los
O que finalmente envolveu cruzar essa linha?
Qual foi a diferença entre fazer isso e simplesmente ir embora?
Foi insanidade? Foi coragem?
Perguntei a um amigo com quem eu estava saindo naquele verão, Arthur Macguffin
Quem disse: Sem dúvida, o cara era louco, mas mesmo que fosse
Ainda é preciso coragem para entrar numa jaula com um tigr

Oh, o Filho de Sam, essa é uma memória vívida
Lembro-me de que muitas pessoas pareciam loucas naquela época
Parecia uma coisa que estava circulando, como um espírito
David Berkowitz trabalhava nos correios no quarteirão do meu Tio Sam
Era estranho ter um primo Sam que era filho do meu Tio Sam
Lembro-me do apagão de 77
Lembro-me dos Yankees vencendo a World Series naquele ano e no ano seguinte
Lembro-me de ver os Sex Pistols em um programa noturno, Night Bird ou Midnight Special
E sentindo que eles não eram tão diferentes do Filho de Sam
Lembro-me de um programa de TV canadense que foi ao ar na manhã de sábado
A hilária Casa de Frankenstein, apresentada por Vincent Price

Você também morava numa colina? Eu também
E um Cutlass Supreme, meu pai tinha um desses, um carro da empresa
Acredito que você tinha medo de uma enchente chegar e ser levado pela água
O medo do meu amigo de que o desastre estivesse a caminho foi quando voamos para Los Angeles
Para ver minha avó e meu avô, eu nunca tinha viajado de avião
Quem sabe o que estava acontecendo? Talvez a situação dos reféns, talvez
Não sei, mas foi meu primeiro voo e pensei
Talvez possa cair em chamas

Era um verão entre a segunda e a primeira série e meus ouvidos estavam estalando
E foi uma dor tão lancinante e excruciante, nunca esquecerei aquela dor
Eu provavelmente estava chorando e a dor era tão forte que nem me lembro de ter chorado
Tudo que me lembro é que meu pai não foi
Um sinal precoce do divórcio dos meus pais, mas eu era muito jovem para ver isso acontecer
Sabe, eu nunca tinha visto asiáticos até chegarmos em Los Angeles
Ao lado de onde meus avós moravam
Seus vizinhos, seus nomes eram Hongs
Uma música sobre aquela viagem para ver um beija-flor, ver Benji no teatro
Ouvindo Young Americans de Bowie pela primeira vez
Mas uma lembrança que se destaca é que eu nunca cantei ou escrevi sobre
Era como todas as casas pareciam iguais naquele bairro
E havia um parque do outro lado da rua onde brincávamos
Minha irmã estava lá e ela correu para a casa dos meus avós
Mas acidentalmente correu para a casa dos Hongs
Era a primeira vez dela naquele lugar, ainda não os conhecíamos
Ela se viu na sala de estar de uma família chinesa
E ela começou a gritar, como você ouve em filmes de terror
Quando alguém é esfaqueado até a morte e está sangrando até a morte
E com medo, os Hongs a acompanharam de volta à casa da avó
Estávamos indo até lá para ver o que estava acontecendo
Ela ficou chorando o dia todo, minha irmã é tão delicada
Quer dizer, como alguém esperaria que ela agisse?
Crescemos com pão Wonder e queijo Velveeta e todos que conhecíamos
Exceto o amigo do meu pai, Moses, e meu amigo Lamont, que eram brancos

Fomos ao Queen Mary naquela viagem para Los Angeles, o mundo se abriu para mim
E eu sabia que na costa oeste eu viveria um dia
E aqui estou eu aos 51 anos em São Francisco, deitado ao lado da minha namorada vietnamita
Meu médico é chinês, meu senhorio é chinês
Meu dentista é coreano, meu guitarrista é filipino
A Califórnia foi meu primeiro contato com a diversidade, devo ter adorado o sabor
Porque foi onde acabei a 3. 000 milhas de distância de onde cresci
Porque eu era muito rejeitado para ficar
Eu sou da maior cidade de futebol americano colegial dos EUA
Isso não é brincadeira, Massillon, Ohio, vamos Tigers!
Tem um documentário, alugue hoje

Chris Spielman da minha cidade natal
Sua viúva Stephanie Belcher era a garota mais popular do colégio
Ele se casou com ela e ela foi diagnosticada com câncer, ela acabou morrendo
Ele encerrou a carreira no futebol para ajudá-la
Nunca pensei que sentiria algo por alguém que jogasse futebol
Mas eu senti pena de Chris Spielman
Acabei de perceber que os anos de 4 a 7 foram os anos em que as sementes foram plantadas
As sementes que brotaram e floresceram em quem eu sou
Hoje vi duas crianças lutando boxe na academia de boxe
E de todas as coisas, eles eram irmãos, 4 e 7, perguntei ao meu professor de boxe
O que você acha que faz essas crianças acabarem lutando boxe nessa idade?
Ele disse: Circunstâncias, sempre há algo, você nunca sabe
Entre os 4 e os 7 anos, meu destino foi posto em movimento
Entre essas idades, eu me apaixonei por
Música, cultura, crime, Califórnia, jogo de luta e garotas
E não, até hoje, nunca tive nenhum pássaro de estimação
E eu ainda odeio voar, e eu ainda odeio futebol
Mas eu ainda fumo um cigarro de vez em quando depois de um show
E eu descobri o que era uma ereção, cara, eu já
E aqui estou eu, prestes a adormecer, no meu apartamento
No topo de Nob Hill, em São Francisco