Gustavo (tradução)

Eu assinei um cheque e comprei uma casa velha
Eu tenho uma TV e um sofá desgastado
Contratei um cara chamado Gustavo e seus amigos
Para arrumar desde a fundação
Ah Deus, esses filhos da puta me deixaram louco
Com suas serras elétricas e música mariachi
Mas eles realmente se impuseram, cara
E eles colocam as costas nisso
Mas eles moravam bem longe
Eles queriam ficar por alguns meses
Até o trabalho terminar, e eu disse: Claro
Fiz uma chave e peguei um micro-ondas pra eles

Gustavo era um imigrante ilegal
Ele pegou o dinheiro que eu dei a ele
E ele foi e gastou em strippers e cassinos
E, ei, de vez em quando com eles eu ia
Fica chato nas montanhas, você sabe
Cortando madeira, adormecendo na neve da TV
Fazendo tacos de carne moída
Em cima de um fogão a lenha
Comendo macarrão em um copo de isopor
Esperando por uma carona que nunca aparece
Andando pela cidade, olhando as janelas
Olhando para rifles, olhando para munição
À noite, quando tudo está fechado
Em minhas botas molhadas e minhas roupas de inverno

Uma noite eles estavam indo para Tahoe
Eles me convidaram, mas eu disse: Porra, de jeito nenhum
Porque eu estava cansado e meu dinheiro estava apertado
E eles apenas riram e falaram: Beleza
E no caminho de volta eles foram parados
Por um policial caipira de Sunnyside
Gustavo estava bêbado e comeu um quilo de maconha
E passou a noite em uma cama de prisão
Eles o deportaram de volta para o México
Ele me ligou a cobrar de um telefone público em Tijuana
Perguntando: Cara, você pode me emprestar dinheiro?
Dois mil e quinhentos pra um coiote da fronteira
Ele precisava de trabalho e sentia falta da família
Mas eu desliguei e disse: Sinto muito
Mas eu desliguei e me senti desconfortável
Eu desliguei e meu coração estava pesado
Desliguei e minhas costas doíam
Pegando o trabalho que eles deixaram na minha frente
As paredes demonstradas e os pisos puxados
Os armários quebrados e as gavetas quebradas
A pia da cozinha estava no quintal
E eu olhei para baixo e minhas mãos tremiam
E eu olhei para cima e meu telhado estava vazando

Agora eu ainda durmo no meu velho sofá surrado
Na sala da minha casa inacabada
Eu tenho um empreiteiro licenciado
Mas ele desistiu porque sua esposa estava morrendo de câncer
Mas que diabos, só estou aqui tentando encontrar respostas
Para encontrar paz de espírito, para obter um pedaço da rocha
Um lugar para colocar meu relógio de manto
E minhas velhas guitarras e tocar suave
Para frente e para trás na minha cadeira da varanda
Sem uma preocupação, sem um cuidado
Eu estou indo bem, mas ainda não estou lá

Minha casa não está pronta, mas está tudo bem
Pisos não são nivelados, mas eu não sou um suburbano
Quem se importa com azulejos de banheiro
Linhas retas e códigos de construção e sinos de vento chineses
Minha casa não está pronta, mas está tudo bem
Venho aqui de vez em quando
Em dezembro para a neve
E em julho para ver as rosas crescerem
Meu jardineiro perguntou se eu vi Gustavo
Eu apenas ri e disse: Porra, não
Não desde aquela noite em que ele partiu
Seu cabelo penteado para trás, indo para Tahoe
Minha namorada perguntou se eu tinha ouvido falar daquele cara do México
Eu disse: Você quer dizer Gustavo?
E eu apenas ri e disse: Não
Não desde que ele ligou do telefone público de Tijuana
Sério, não penso muito no Gustavo
Eu amo ir para as montanhas, embora
E no outono, sinta a brisa soprar
E no inverno, observe a neve caindo
E na primavera, ame os arco-íris
E no verão, sinta o cheiro das rosas
Branco e vermelho e amarelo

Gustavo (tradução)

Original

Mark Kozelek